金昶伯没那么“吓”人
2005-01-17 07:33:00 中国体育报
到中国女曲主教练金昶伯家采访时夜色已悄然降临。一路上满脑子都是他在场上那张神情严峻不苟言笑的“黑脸”，再加上韩国人大男子主义一向严重，心里不免有些怯怯的感觉，总担心他太严肃影响采访的顺利进行。
当电梯在20层停住时，正准备寻找金老师家门牌号的我被走廊尽头的灯光吸引，一名体形消瘦、中等身高的男子正站在门口。当我在黑暗中辨认出是金老师时，便迈步向他走去。金老师满面笑容地向我问好，并跨出房门打开走廊灯，顿时漆黑的走廊里一片光明。我心里也顿时有一种明亮的感觉，它告诉我今天的采访应该比较顺利。
走进屋里，一双白底蓝花的拖鞋已事先放在了门边。金夫人以及他家的阿姨来到门口向我行韩国式的传统问候礼。礼毕，金老师率先走进客厅，金夫人则走进一墙之隔的饭厅。
客厅的摆设很简单，客厅门边是电脑桌，正中的墙上挂着金老师一家6口的全家福，墨绿色的背景下衬托出全家幸福和睦的笑容。全家福右上方挂着木质的耶稣像，据说金老师一家都是天主教徒，金老师的妈妈、夫人以及女儿每周都会到王府井的天主教堂祷告，而金昶伯本人则随身携带《圣经》，抽空诵读。全家福下方摆放着电视机、音响以及各类的奖状，一套木边黑皮沙发和茶几与之相对，看上去庄重而典雅。
落座后，金老师关掉了电视。采访的中心离不开曲棍球，回忆着他在训练场上的“残忍”、奥运会失利后的气急败坏，但没想到，重提往事时金老师自始至终都是一如既往的严肃和凝重，看不出有任何的情绪波动。采访期间，金夫人端着托盘送上了两杯热茶，也许是入乡随俗吧，白瓷杯体上一面是一条青龙盘旋而上，一面是一个繁体“龙”字。
因为没有翻译，金老师家的阿姨就临时担当起了这个任务，因首次做“正式”的翻译有些拘束，加上对曲棍球项目不了解，没法准确表达金老师的想法，因此，采访中不得不放弃一些问题，直到金教师的女儿明婷回家。正上高二的明婷一进家门便往客厅鞠了鞠躬，转身走进隔壁饭厅。当金老师把她叫到客厅做翻译时，应声而来的明婷只敢怯怯地站在一旁，待金老师用韩文交代几句后，她刚想坐进先前阿姨坐的沙发时，金老师低声说了一句话，明婷立刻转身搬了一把椅子。无论记者怎么劝她坐到能容纳四、五个人的长条沙发上，她就是不肯。来京三年明婷的普通话已经说得非常标准，快要期末考了，最让她头疼的就是历史，怎么背都背不下来。她说她的目标是考北京大学，想学广告设计，而且已经征得了爸爸的同意。
有过曲棍球经历的明婷在翻译时显得游刃有余，只是在遇到某个不确定的词时有些卡壳，这时金老师会重复或者提示，帮助她完成翻译。不过，非常令我不解的是，明婷在翻译时，主语一定要说“老师”，而不能说“他”或者“我爸爸”。我问明婷怕金老师么？明婷看了金老师一会儿，微笑而又怯怯的点头说是。
采访结束前，大儿子明秀回来了，高三繁忙的功课使得他一进家门就往房间钻，但经过客厅时，他仍在客厅门口鞠躬行礼，与金老师的精明不同，明秀身上散发着淡淡的书卷气。等从房间出来时，他再次行礼。明婷说，哥哥成绩很好，正在备考清华。告辞时，见到了金昶伯上五年级的小儿子，胖乎乎的样子非常招人喜爱，听此，明婷笑着说弟弟该减肥了。
行礼告别后，金老师抢前打开走廊灯按钮，照亮了整条走廊。其实，金老师并非完全“黑脸”。我在挥手道别金老师时，心里不免为最初的战战兢兢之感觉得好笑。场下的金昶伯没那么“吓”人。 肖苑玫
http://www.olympic.cn/news/sports_news/2005-01-17/461137.html
金昶伯追到老板娘女儿 巧施妙计搞掂未来岳母
2008年12月25日 15:10 来源：新晚报 发表评论
卸下奥运亚军主教练的光环，生活完全回到家庭，融入妻儿老小之中，金昶伯的日子过得有些恍惚。早晨还是5点准时醒来，披衣即起，因为这是九年来带队出早操的时间。他是好酒之人，但自奥运会后在内蒙被灌得酩酊大醉后，再也不敢多饮。闲散的日子，他追求微醺的境界，那样可以跟朋友说说心里话，甚至可以回忆一下当年追姑娘的浪漫。
金家是一个典型的韩国传统家庭：丈夫为工作长年在外奔波，妻子持家教子。来到中国的九年中，金昶伯在家的时间屈指可数。
每每说到太太，金昶伯也很动情，“我很感激她这么多年无条件地支持我，照顾我的母亲，养育子女，没有她我不可能毫无后顾之忧地把心思放在队伍上。所以我经常说，中国女曲的成绩里也有我太太的付出。”“我很幸运有这么个好太太，有没有兴趣听听我们的恋爱史？”有一次，在跟记者喝了点小酒后，他突然问。看来，酒精真的能打开一个人的内心，连金昶伯这样含蓄的男人，也主动爆料了。
他的太太朴京美是一家餐厅老板娘的女儿，而这家餐厅就开在金昶伯带队训练的城南市曲棍球国家集训基地旁，那时他是韩国女曲国青队主教练，几乎每天都会和队员来这家餐厅吃饭。没过多久，金昶伯就注意到了老板娘家的女儿。“朴京美那时在餐厅负责收银，她端庄漂亮，话很少，对客人也很有礼貌，你看她的时候，她的脸庞就会微微泛红。”金昶伯回忆说。
那时的韩国社会十分保守，虽然喜欢上了朴京美，但金昶伯却一直羞于说出口，只是有事没事就到餐厅来。朴京美尚未做出反应，而嗅出了味道的老板娘首先就不干了。
朴家的餐厅是当时城南市最大的一家。老板娘不愿意女儿和金昶伯这样一个搞体育的在一起。
于是老板娘开始出面阻止金昶伯。每次金昶伯打到餐厅的电话，她都会以各种理由不让女儿接听，而金昶伯为此郁闷万分。他跟老板娘攀谈，对方也爱答不理。
他找朋友们帮忙，有人出主意说，这事应该直接找老板娘敞开谈一谈，但一定要“欲擒故纵”。从第二天开始，金昶伯不再给朴京美打电话，但还是照样三餐都去那里吃，而且不再对老板娘热情招呼，只是自己一个人默默地吃饭，看报。
老板娘看在眼里喜在心头，看来这小子是知难而退了。这样的局面持续了一个多星期。“第二天就要去荷兰参加比赛了，我觉得火候已到，就决定餐厅打烊后找老板娘谈一次。”出门前，金昶伯对着镜子把头发梳得一丝不苟，看了一会镜中的自己，增添了些许自信。
来到餐厅，最后一桌客人正在结账。金昶伯和老板娘点了点头，盘腿坐在了自己经常坐的位置上，环顾四周，没有看到朴京美。
送走最后一桌客人，老板娘给金昶伯端上一杯茶，她刚要转身，金昶伯突然大声说：“我喜欢朴京美，也许您觉得我的条件不适合她，但是我有信心照顾好她！”老板娘惊诧于金昶伯的大胆，不禁对这个男孩的勇气刮目相看，但她仍平静地说：女儿的父亲刚过世不久，现在的确不是谈论女儿婚事的时候。金昶伯恳请老板娘，给他几分钟单独和朴京美说话的时间，老板娘犹豫了一下，同意了。
看着款款从隔壁房间走出的朴京美，金昶伯的心狂跳不止，在慌乱地跟朴京美点头行礼后，他直截了当地说：“我喜欢你很久了，虽然我知道你的母亲反对，但我还是想向你表达我的心意。今天你不用给我任何回复，如果觉得可以接纳我，那么明天就去机场送我吧，我要去荷兰打比赛了；如果不接受，那就请留在家里。”一口气说完所有的“台词”后，金昶伯觉得自己彻底放松了下来。
朴京美听到金昶伯的表白后羞红了脸，没有作声。第二天，早早带队来到机场的金昶伯，办好手续后并没有像队员那样坐在椅子上休息，而是站在大厅里，心神不宁地四处张望。当那个熟悉的身影终于出现在视线内时，金昶伯欣喜若狂地喊了一嗓子：“我成功了。”在荷兰的一个月里，金昶伯每天晚上都有一个重要的任务。当地时间凌晨一点给朴京美打电话，而此时正是韩国的早晨七点。“这是我们约好的通话时间，因为可以避开母亲。其实后来母亲说，她当然知道这个小秘密，只是睁一只眼闭一只眼罢了。”朴京美说。
一个月里，金昶伯打了50万韩元的电话费，而那时他一个月的工资是35万韩元。从荷兰回到韩国，金昶伯一下飞机就看到了人群中等待的朴京美。
http://www.chinanews.com.cn/ty/zhty/news/2008/12-25/1502859.shtml
女儿透露金昶伯仍情定中国 网友呼吁应再给机会
2008年12月10日 15:06 来源：重庆晚报 发表评论
引子 尽管已经不再与中国女曲续约，但从金昶伯在发布会上泪流满面的真情流露看来，他的确不想离开这个他呆了9年的国度。昨天，金昶伯的大女儿在接受采访时透露：“其实父亲始终认为还是留在中国好。”女儿说出的，其实也正是金昶伯欲走还留的态度。同时面对着老金即将离去，网上出现热议：给老金一个发挥余热，为中国体育继续贡献的机会。
下一站，还在中国
正当很多人猜测53岁的金昶伯下一站是哪里的时候，他的大女儿金珉廷昨日透露了父亲未来的打算：“爸爸现在年纪大了，不可能再到一个国家重新开始新的生活了，他始终认为还是留在中国好。”
金珉廷在清华大学中文系就读，此前她的哥哥已从该校生物系毕业，老金当年为了方便儿女上学，从望京搬到了清华南门对面的社区居住。金珉廷说家人现在还没有搬家的打算，也没有离开中国的打算。金珉廷还强调，“回韩国执教是肯定不会的，爸爸既然当初离开了就不会回去”。
从女儿的话可以看出，不仅是金昶伯，就连他的家庭都没有离开中国的打算。其实老金一直都是个家庭观念很重的人，当年为了执教中国女曲又不影响家庭，他甚至举家迁到中国。如今，他也不太可能为了新的工作再迁往其他地方。金珉廷说：“爸爸没有到别的国家执教的打算，毕竟他的年纪也大了，再到一个国家重新适应生活已经不太可能了。更重要的是，爸爸已经对中国产生感情了，9年了，他不想再离开了。”
冷门女曲 新工作难找
重庆关注 但暂无可能
金珉廷还透露了一个重要信息，“其实爸爸已经在找(新工作)了，无论如何，我们都支持他的决定。”很多人认为，老金的下一个落脚点很可能就是中国的某支地方队。不过从实际情况分析，这样的可能性似乎并不大，因为在女曲运动还不兴旺的中国，很难有一支地方队伍能够有足够的空间和资金让老金一展拳脚。
作为功勋教练，老金更有可能留在中国继续从事曲棍球青少年培养的工作。不过至少在十一运之前，他的才华很难实现。拥有曾帮助中国女曲腾飞的国家曲棍球训练基地的重庆市体育局，在老金离任之后一直在关注此事。不过在记者问到是否有意邀请老金到基地工作时，市运动技术学院训练处长柯萍表示：“暂时不会有这个打算，因为现在各地都忙着备战全运会。”
让老金留在我们身边
中国女曲的下一任主教练不再是金昶伯，几乎所有的人都为之叹息，没有人知道真实的原因是什么。是老金不想干啦？依我的直觉，这可能不是事实，因为之前老金多次表达过续约的愿望，更重要的是，他一家人都生活在中国，孩子的教育已经完全中国化。我还是愿意相信这是与体育总局没谈拢条件造成的。要么是钱，要么是方向目标或其他原因，没必要责怪哪一方，毕竟是场谈判，成与不成都正常。
但还是不太适应从此中国女曲无老金。这位来自韩国的中老年酷男，几乎是中国体育界中最成功的外教，比米卢还成功。米卢虽然让中国男足进了世界杯，但他只治标不治本，没为中国足球留下什么遗产；更何况，老金还有超出常人的道德力量，这在东方国度，更让人受用也更让人尊敬。
留恋老金还不能全用道德来说事，关键在于他为中国女曲带来的成绩和与此相关的信心，但更关键的是，他是在中国女曲大土壤极度贫乏的基础上取得这样的成绩与信心的。这就是老金的本事，人家是给点阳光就灿烂，老金是给点月光都灿烂。在这样的成功面前，面对老金将去的背影，我们该怎样表达敬意呢？
老金离开了中国女曲国家队，但其实我并不希望他们一家人离开中国，想象着有这样的一家生活在我们的身边，温暖就会多一些。我们有没有条件留下他和家人，为中国曲棍球做些什么？让他生活得很好，也能帮着中国曲棍球更好地活下去？但愿！如不能，也要说上一句：老金，好人一生平安，谢谢你！
(作者系央视著名评论员、本报特约撰稿人)
网友建议：安置老金
专家回应：难度较大
对于老金的卸任，又面临在中国“再就业”的困难，现在网络出现了一些声音，希望国家也能给老金的未来生活“安排一下”，毕竟像老金这种优秀的教练人才，中国有关部门完全可以给他一个机会，让他为中国体育的发展贡献出自己的余热。
在中国呆了9年的金昶伯，已经把这里当作他的第二故乡，他的生活更是充满了中国元素。在很多人看来，会说流利汉语的老金已经算得上一个实在的“中国人”。唯一不同的，就是他的国籍。对于金昶伯的成就，国内体育圈内不管是曲棍球界还是其他项目，评价都是相当高。不过在离任之际，韩国人和中国人的区别就显现了出来。比如李亚光从中国女篮卸任之后，成为了重庆市体育局的副局长；陈忠和虽然目前还没有确定是否继续执教中国女排，但他也已经享受了副厅级待遇。甚至连奥运成绩非常一般的中国男排主帅周建安，也可能出任四川省体育局副局长。而像金昶伯这样的外籍功勋，虽然他想留在中国，却无法得到任何“功成身退”的安置待遇，甚至连下一个工作都要自己费神。
对此，著名体育评论家金灿表示，像金昶伯这样的外籍教练，在中国只能算一个个例，为个例改变体制不太现实。因为在整个世界上，优秀的外籍教练都是不断的流动的。换句话说，优秀教练的流动才是国际体坛的主流，不仅是中国，世界其他很多国家都不会在制度上对有贡献的教练给出特权。
声音
可否请金指导做中国女曲的顾问，也算解决他的工作，给人家一个安置？——网易网友
我真不明白，为什么中国对足球的投入那么大回报那么低，但却不肯支持一下女曲的待遇？——新浪网友
不是不可以换教练，但希望接任者与老金的水平相差不要太大，更希望老金能以另一种方式指导中国女曲。
——新浪网友
外教留华难如意
对于很多外教来说，来华执教大都具备两个诱惑，一是金钱，一是挑战。看重金钱最多的就是来华淘金的外国足球教练，而像尤纳斯、鲍埃尔、马赫、井村雅代等人，则是为挑战而来的典范。不过有一个共性就是，他们最后都很难如意留华。足球教练大都是短工，而尤纳斯这样的大腕也都是短暂的停留。
算得上来华执教的外国人的一个特例。除他之外，名气最大的可能就是他的同胞李章洙。不过，李章洙经济方面考虑得稍多一些。另一个比较典型的依然是足球教练，即来自前南的拉德。作为前中国国奥队的顾问，他在这个位置上并没有令人难忘的展示，不过他却选择了留在中国继续培养青少年足球选手。当然，留华的拉德并没有得到太高的待遇。
本版稿件除署名外均由 记者 范天亮 采写
http://www.chinanews.com.cn/kong/news/2008/12-10/1481713.shtml
